この記事を読むのに必要な時間は約 17 分です。
どうもこんにちは ！
Yahoo ニュースを見ていたら
びっくりする記事がありました。
「メイド姿のハードロックバンド「BAND-MAID」、
全世界に向けた配信ライブが全米トレンド4位にランクイン」
「全世界配信お給仕（ライブ）」を行い
全米のTwitterトレンドで一時4位になるという快挙成し遂げたそうです！
私も長年ファンでしたがこれはかなり嬉しかったです。
そこで今回はバンドメイドに対する海外の評価を知るべく、
YouTube 動画で人気曲のコメントを和訳してみたいと思います。
日本語のコメントが少ないといつも飛ばしてしまいますが、
実際外国語で どういう風な評価をされているのか
知りたい方にぜひ読んでいただきたいです。
ではどうぞ！
BAND-MAID人気曲の海外の反応・コメントを紹介1位は不動のThrill (スリル)
今回はバンドメイド公式 YouTube チャンネルの３５の動画から
再生回数500万回以上の曲から上位 ベスト5を選んで、
主に英語で書かれたコメントを日本語訳して紹介します。
日本語訳が微妙に違っている場合もありますのでご容赦ください！
5位 BAND-MAID / DICE
568万 回視聴
メジャー2nd アルバム WORLD DOMINATION 収録
リリース： 2018年
世界征服を活動の前面に掲げよりメタル サウンドが強力になったアルバムの本編ラストの曲です。
ギターリフがとても印象的で思わずコピーしたくなります(笑)
サビがとても爽やかでそこは轟音メタルサウンドの中でもポップなメロディーを大切にするバンドメイドらしさが溢れていて そこが海外の人にも受けたのかもしれません。
コメント
Planning to show this band to my dad, he plays bass and guitar and used to be in multiple bands. I wanna see what he says about this 😀
このバンドを私の父に見せることを計画していて、彼はベースとギターを演奏し、以前は複数のバンドに所属していました。私は彼がこれについて何を言っているのか見たいです：D
I discovered this girls today, BEST MOMENT EVER
私は今日この女の子を発見しました、史上最高の瞬間
Im seen n heard this song so many times but it gets me so pumped….band-maid 4 life
私はこの曲を何度も聞いたのを見ましたが、それは私をとても興奮させます….バンドメイドforライフ
Dice kind of sucks…. UNLESS, you have ear monitors….. Damn this is a good song.
ダイス なんてこった….あなたが耳のモニターを持っていない限り…..くそーこれは良い曲です。
Back again. This is the song that made me a Madiac.
再び。これは私をマディアックにした曲です。
Madiacとはマニアックとメイドをかけた
造語？でしょうか？さすが海外ですね！！かっこいい
4位 BAND-MAID / alone
569万 回視聴
メジャー1st mini アルバム Brand New MAID 収録
リリース： 2016年
「受け入れられたらそれでいいじゃないか」 が印象的な、
とてもドラマチックなバンドメイドのロックナンバー！
特にギターソロが熱い!
往年の名曲に肩を並べるほどkamamiさんのバカテクが咲いています！
何度聞いてもゾクゾクします！
コメント
this band help me forget my problems for while
このバンドは私がしばらくの間私の問題を忘れるのを助けます
Even in 2021, this likely is the best original Band-Maid song, which was their first.
I wish for their next LP to be in this vein. This is pro stuff, so much harder to do than the hard rock stuff on Unseen World.
Kanami’s solo here is so tasty, sonic beauty, perfectly dovetailing into the chorus.
2021年でさえ、これはおそらく彼らの最初であった最高のオリジナルのBand-Maidの曲です。
彼らの次のLPがこの流れにあることを願っています。これはプロのものであり、UnseenWorldのハードロックのものよりもはるかに難しいものです。
ここでのカナミのソロはとても美味しく、音の美しさで、コーラスに完全にぴったり合っています。
As of January 2021 Band-Maid has over 100 songs in their discography. Almost ev-er-y one a hit. [Alone] still stands out for me as one of their best – just a straight-out, no-nonsense rocker
2021年1月の時点で、Band-Maidのディスコグラフィーには100曲以上が含まれています。ほぼ全てがヒット。[Alone]彼女らのベストの一曲として私にとって今でも際立っています-まっすぐで、ナンセンスなロッカーです
What a juicy guitar solo. Boom, you gained a new fan. Yeeeee!
なんてジューシーなギターソロ。ブーム、あなたは新しいファンを獲得しました。うん！
やはりギターソロに着目する方が多いようです。
もっとkanamiさんは有名になってもいい！
Sponsored Link
3位 BAND-MAID / Choose me
820万 回視聴
メジャー2nd シングル Daydreaming / Choose me （両A面）収録
リリース： 2017年
初バラードの daydreaming に注目されますが
元来からのバンドメイドファンなら歓喜するのはチューズミーですね。
サビ始まりでヒット曲の要素も併せ持ちつつ
ハードな疾走感を伴ってドライブでかけるのがとても最高な曲です！
コメント
Obrigado Instagram pela indicação. Que banda perfeita a voz, guitarra, baixo e a baterista então sensacional . Viciado（ポルトガル語）
ノミネートしてくれたInstagramに感謝します。声、ギター、ベース、そしてドラマーがセンセーショナルな、なんて完璧なバンドでしょう。病みつき
a potential anime opener! i love it!
潜在的なアニメオープナー！大好きです！
simply fantastic……..
単に素晴らしい……..
Classic! Damn I love how many are discovering this gem!
クラシック！くそー私は多くの人がこの宝石を発見しているのが大好きです！
この曲へは大好きというコメントが多いですね！
単純に素晴らしいメロディ・演奏に海外のかたもハマっているようです。
2位 BAND-MAID / REAL EXISTENCE
1269万 回視聴
2nd ミニアルバム New Beginning 収録
リリース： 2015年
間違いなくバンドメイドの代表曲だと思います。
今聞くとsaikiさんの歌声も今と結構違いますね(#^^#)。
「こんないい女他にいない」まさに彼女のキャラクターと一致する歌詞です。
お寺で撮った PV も印象的で、 海外の方も食いついてくる理由となったと思います。
コメント
Love this early BAND-MAID material. A lot of the newer stuff is sounding too noisy and busy. Much prefer the “songs” on their first few albums. Love these girls. Got to catch three of their concerts in America in 2019 and met them too. Sweet girls, very beautiful, and they rock! Great 2-hour shows each night.
この初期のBAND-MAID素材が大好きです。新しいものの多くは、うるさくて忙しすぎるように聞こえます。最初の数枚のアルバムの「曲」を大いに好む。これらの女の子が大好きです。 2019年にアメリカで開催された3つのコンサートに参加し、彼女らにも会いました。甘い女の子、とても美しい、そして彼女らは揺れる！毎晩素晴らしい2時間のショー。
Coolest japanese band
最もクールな日本のバンド
Ударнице, привяу! Люблю её, неимоверно!（ロシア語）
ウダルニツァ、付けます！私は彼女を信じられないほど愛しています！
I’m thinking this has got to be the hottest Rock band on the planet or is that just me.
これは地球上で最もホットなロックバンドでなければならないと思っているのか、それとも私だけなのか。
コメントにもありますが、このころのバンドメイドにしかない魅力もあります。
かわることが悪いのではなく、変わっても
彼女たちにしかない素晴らしいと思えるオリジナリティを保ち続ける事が
ファンを裏切らないことだと思います。
1位 BAND-MAID / Thrill (スリル)
1425万 回視聴
2nd ミニアルバム New Beginning 収録
リリース： 2015年
バンドメイドの人気はここから火がついた!
この曲がアメリカの Web 番組で紹介されたことから世界的な人気の始まりとなったと言われています。
今では見れない？saikiさんのもろメイドな衣装は
もちろんみんな若い！！
このメインリフは印象的でkanamiさんも「このリフを超えなければ」と
目標にされていたほどです。
コメント
Those are some really amazing solos
それらはいくつかの本当に素晴らしいソロです
Two or Three times a week I need to hear this song. Love love Love
週に2、3回この歌を聞く必要があります。愛愛愛
I’m so confused. I really love the japoneses people, the culture, the traditions, mangas, animes and now they do metal so well…
私は困惑している。私は日本人、文化、伝統、マンガ、アニメが大好きで、今では彼らはメタルをとても上手にやっています…
Such a beautiful contrast! A heavy sound + melodic voices!
こんなに美しいコントラスト！重厚な音＋メロディックな声！
Mucho mucho respect from a Metalhead in Waco Texas I love you ladies
テキサス州ウェイコのメタルヘッドからのムチョムチョ尊敬
ムチョムチョ尊敬って何？(笑)
そんな日本語ありません！
でもみなさんこの曲を愛しているのは十分伝わりました。
同好の士がたくさんいると楽しくなりますね！
Sponsored Link
最後に
単純に再生回数ですから古い曲の方が有利なのですが、
コメントとしては最近のものを選びました。
バンドメイドの曲は何度も聞きましたが、どれも素晴らしく
バンドでコピーするのもいいですね。（難しいけど）
海外の方のコメントを和訳するととても真っ直ぐで情熱的なものが多かったです。
バンドメイドのファンが世界中で共鳴しあった結果今回ニュースにあったようなアメリカのトレンド上位に食い込んだのだと思います。
私的には今の路線でどんどんいい曲を出して行って欲しいのでコロナに負けずアルバム配信ライブ活動と精力的に活動していてほしいものです。
今回は以上で終わります。
最後までお読みいただきありがとうございました。
ではまた！
コメント